Sie möchten Ihr Projekt fertigstellen - so schnell wie möglich. Deshalb bemühe ich mich, Ihnen kleinere Übersetzungen (bis 400 Worte) binnen 24h anzufertigen. Es kann jedoch vorkommen, dass andere Aufträge vor Ihrem bei mir eingegangen sind. In diesem Fall kann ich die Übersetzung binnen 24h leider nicht garantieren. Informieren Sie mich einfach über die Dringlichkeit - es läßt sich für alles eine Lösung finden. Über die voraussichtliche Dauer bis zur Fertigstellung Ihrer Übersetzungsanfrage informiere ich Sie tagsüber innerhalb von 60 Minuten nach Bestelleingang.

Ich halte Sie jederzeit über den Stand Ihrer Übersetzung auf dem Laufenden, Nachfragen Ihrerseits sind ausdrücklich erwünscht.

Sprache ist lebendig - Sprache ist sensibel. Deshalb kann es bei Übersetzungen zu Sinnentstellungen kommen. Um dies zu vermeiden, werden Übersetzungen bei preklado nur von Muttersprachlern der Zielsprache angefertigt. Im Zweifelsfall nehme ich mit Ihnen Rücksprache.

Jede Sprache hat Ihre Besonderheiten. Eine Redewendung einer Sprache muss nicht zwangsläufig in einer anderen Sprache existieren. Eine wortgenaue Übersetzung macht einen Text in einem solchen Fall unverständlich und läßt die Übersetzung erkennen. Ich übertrage Ihren Text so in die andere Sprache, dass der Sinn erhalten bleibt und sich Ihr Text auch nach der Übersetzung ganz natürlich liest - so, als ob er nie übersetzt wurde.

Übersetzungsleistungen sind besonders qualifizierte Dienstleistungen - aber sie müssen deshalb nicht teuer sein. Um Ihnen meine Dienste so günstig wie möglich anbieten zu können, beschränke ich mich grundsätzlich auf das Übertragen Ihres Textes entweder im ISO-standardisierten Format ODF, HTML, RTF oder als Tabelle. In anderen Formaten, insbesondere DOC, kann ich Ihnen die Formatierung nicht garantieren.

Ihr Unternehmen entwickelt sich - Ihre Texte verändern sich. Das Angebot von preklado ist speziell darauf vorbereitet. Auf Wunsch verwalte ich Ihre Übersetzungsdatenbank, und preislich ist mein Angebot vor allem für kleine Änderungen und Aktualisierungen attraktiv.